Correspondencia « Proyecto de Archivo Digital Vergara y Velasco

Correspondencia

Correspondencia

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Eliseo Reclus

Onésimo Reclus

Onésimo Reclus

Jules Marcou

Jules Marcou

Conde Henry Statella

Pierre Denis

Pierre Denis

Rodrigo Pantoja

Manuel Cano y León

José Eusebio Otálora

M.M. Pardo

S. Camargo

H. Ruiz

Jorge Moya Vásquez

H. Bueno

J. A. Saffin

J. M. Lozano

Manuel Casabianca

V. Restrepo

Manuel Tamayo

Isaías Luján

Sammuel Aristbboll

Jorge Brinos

Vargas

Jorge Brisson

Berti a José Vicente Concha

Fernando Barroso

José Lombana

Francisco Casas

Carlos Suárez Murillo

R. Gonzales Valencia

José María Forero

Bernardo Navarro

Manuel Marroquín

R. Gonzáles Valencia

Jorge Roa

R. Urdaneta

Marciliano Vélez

José Vicente Concha

José Vicente Concha

J. M. Uribe B.

Anturio Jiménez

Manuel Marroquín

Miguel Abadía Méndez

Librería Americana de J. V. Concha

Rufino Gutiérrez

Ernest Henry Wands

H. Mehier de Mathuisieula

R. J. Cuervo

Vizconde de Mathuisieula

Abel Camacho

J. L. Andara (?)

M. A. Caro

Mantade

P. Montaner y Simón

Umberto P. C. Acosta

Constancio Deschamps Calvacanti

José A. Vergara y Vergara

En la portada del primer tomo del fondo Francisco Javier Vergara y Velasco del Archivo General de la Nación de Colombia puede leerse: “Cartas dirigidas a Francisco Javier Vergara y Velasco – Documentos conservados y arreglados por Julio C. Vergara y Vergara – Empastados en Marzo de 1952 con el fin de que pasen al Archivo Nacional”. Este volumen reúne en efecto 148 misivas dirigidas a Franjaver desde distintos lugares de América y Europa, entre las que se destacan 22 escritas por Eliseo Reclus entre 1888 y 1897. La numeración corresponde a los folios de dicho volumen. Están organizadas cronológicamente. Al principio se encuentran separadas las “Cartas de Eliseo Reclus, Onésimo Reclus, Jules Marcou y otros”. __________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Cuatro palabras en relación con la Nueva Geografía de Colombia que publica Ud. actualmente.

Nada debo decir á U. acerca del mérito de la obra dicha, porque éste es asunto reservado á los hombres competentes; mas, en cuanto a la utilidad é importancia de ella he formado ya un juicio del todo favorable, no sólo por el conocimiento de la 1ª entrega que ha visto ya la luz pública, sino también por el que tengo del grande acopio de importantes materiales que posee U. para el complemento de su interesante obra, benéfica sin duda para el progreso intelectual y para el servicio del Gobierno y del Ejército.

Sírvase U. aceptar este mi insignificante testimonio como un estímulo al entusiasta y patriótico interes que animan á U. en favor del progreso de las ciencias, y como un homenaje de justicia á la consagración y laboriosidad laudables que caracterizan á Ud.”

__________________________________________

“He leído con especial atención el primer cuaderno de su obra titulada “Nueva Geografía de Colombia” la que llena en un todo el gran vacío que han dejado las obras que hasta hoy se han escrito sobre el particular. Su estilo florido y galano no empleado en ninguna de las obras de su genero hacen que el estudio de la suya, sea a la par que agradable, insctructiva.

El tiempo empleado por U. en el estudio de Colombia, será de gran provecho, tanto por el mérito de su obra, como por la falta que hay de textos de enseñanza en la materia que satisfagan en un todo los deseos de todo aquel que desee conocer su patria.

No dudo que el Gobierno al hacerse cargo de la importancia de su obra, la adoptará como texto para todos los planteles de educación que están a su cargo.

Creo que a quien mayor servicio preste U. es al Ejército, [xxxx] particular estudio hecho en la parte militar, atendiendo a que miembros de él en los que [xxxx] mayor necesidad de conocer el terreno sobre el cual tienen que maniobrar.

Su obra, mi amigo, hace honor a Colombia y en especial al Ejército del cual es U. un digno representante.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Querido discípulo, amigo y camarada:

Esta carta le lleva mis más cordiales recuerdos y la expresión de mis mejores deseos de que, con todos los suyos, tenga Usted un año nuevo muy feliz.

Aquí encontré dos cartas de Usted bajo mi cubierta: una para los señores L. [xxx] & Cª y otra para Hachette y Cª; ambas están todavía en mi poder y si no las he entregado todavía, es porque tengo aun el oido un poco (y mucho) pesado para entender perfectamente este francés de París, que es excepcional, no es el francés del resto de Francia. En breve las entregaré y cumpliré sus ordenes, que aun no me ha dado, pues no sé qué hacer con los libros que me entreguen las dos casas mencionadas.

Tampoco he entregado la carta para Monsieur Reclus, porque él está en Bruselas huyendo de las persecusiones á los comunistas, socialistas, anarquistas y comunistas. En Bruselas se la entregaré.

Mis cartas sucesivas le llevarán mis impresiones militares y de todo género; por lo pronto conténtese con saber que París está lleno de recuerdos de Napoleón, pero lleno, en la más natural acepción de la palabra. Conozco la tumba de este hombre extraordinario y cuando ví aquella sencillez llena de majestad escribí en mi cartera:

“Como tumba de un hombre, esto es mucho; como tumba de Napoleón, esto es muy poco”.

Mientras puedo escribirle más largamente y mientras me da Ud. el placer de ver sus cartas y sus ensayos, reciba un abrazo de affmo camarada, amigo y maestro.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Cada dia aprecio mas su mapa, que me ha prestado grande utilidad. Me hace mucha falta las tertulias del ministerio. Defenderé mi cuadrilátero hasta morir. Harker admirable. Acompañonos tambien Dr. Pinzon. Francamente aquí he ganado muchas canas. Abrazo á Ud., al buen ministro y demás amigos.”

__________________________________________

“Apreciado amigo: tengo interés en conocer la posición geográfica de Cali y de Buenaventura, dada por autoridades científicas. Resulta que las que [xxx] la Comaissance des Temps, como las de Buga, Cartago y Popayán, no concuerdan bien con las del itinerario del Sr. Paz, que creía yo muy esmeradamente formado. Aquellas son de Humboldt y [xxx]. Tengo deseo de saber si Reiss y Stübel hicieron traducir la obra al francés ó al inglés, pues no la supongo en español, y cuál es la dirección, en caso tal, para pedirla; supongo que esa sea la fuente más rica en observaciones.

No me deje sin la respuesta á ésta que mucho le agradeceré.

[Firma]

P.D. Por estas tierras hay paz profunda, y no se ve quién pueda alterarla, si no vienen de Bogotá las huelgas de los obreros del F.C. [xxx] han sido luchas baladíes que [xxx] les den allá importancia en la prensa.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Circula en Cámara proyecto Comercio fronterizo Venezuela de Vergara Velasco. Si [xxxx] de represalias sería actualmente un asesinato para estos pueblos destruía buenas intenciones del actual Presidente Andrade, de echar por tierra dificultades creadas y hostilidad para Colombia, convendría anular ó cuando menos aplazar estos propósitos ni siquiera publicándolo. Me permito recomendarselo muy encarecidamente.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“He visto últimamente en los periódicos que ya trata el Gobierno del asunto de nuestros límites con Venezuela, pero estoy completamente á oscuras de lo que hayan hecho. Ud. comprende, aqui se vive como en el limbo. Como todo ésto me llama mucho la atención, como Ud. bien sabe, le suplico me informe sobre el particular.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Se ha resuelto que la ropa fina que haya de confeccionarse con los paños finos que llegarán ó que hayan llegado, se hará exclusivamente por los talleres de la Sociedad de San Vicente de Paúl, salvo que el Gbno. resuelva posteriormente otra cosa.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“En respuesta á su atenta esquela de hoy, manifiesto a Ud. que le estoy muy agradecido por sus laboriosos e interesantes trabajos, los cuales han sido juzgados muy buenos y completos.

El Señor General Ramón Gonzáles V. llevó para su uso en campaña un croquis igual al que le envió hoy aquí.

Me parece muy justo que U. exija y determine el precio de sus utilísimos cróquis y mapas topográficos para tener el gusto de hacerle cubrir [xxxxitamente] la cuenta.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“He exsaminado y estudiado con la mayor atención la Carta Geográfica de la hoya del Patía trabajada por Ud., que se sirvió enviarme con su amable esquela de 12 de los corrientes, para que emita concepto sobre ella.

Desde el año de mil ochocientos noventa y tres vengo estudiando en los libros, manuscritos y mapas que pueda hallar á la mano y en el mismo terreno, la Historia y la Geografía de la sección que tarde ó temprano formará el Décimo Departamento, y que en mi concepto es la región más rica y de mayor y más próximo porvenir, por su proximidad al canal que ha de abrirse, por Panamá ó por Nicaragua; por la fertilidad de sus terrenos; abundancia de pastos en los valles bajos, excelentes climas en las tierras altas, densa población, habitos y carácter de ésta, facilidades de comunicación rápida con el mar, etc. En cada uno de los viajes que he hecho al sur he llevado cartas geográficas que hizo la marina inglesa, y después de un minucioso estudio me hizo dos pequeñas correcciones y marcó en sus cartas seis omisiones tomando los datos de la de Ud., de que hizo grandes elogios, manifestandome que él podía apreciar su trabajo porque hacía muchos años que navegaba en nuestras costas del Pacífico, las cuales ha recorrido palmo á palmo con agentes venidos expresamente á estudiarlas.

Creo que esto valga para Ud. más que mi pobre opinión de aficionado; pero como me la pide, no tengo incoveniente en dársela.

El trabajo de Ud. lo encuentro de una esactitud almirable hasta en los más pequeños detalles y si el de las demás regiones del país es igüal, como lo supongo, habrá levantado Ud. un monumento de gloria para su nombre y para la Nación, que no muy tarde será apreciado en todo su valor, cuando, abierto el Canal, vengan hombres de ciencia á estudiar las regiones del Cauca y dar desarrollo á sus inmensas riquezas.”

__________________________________________

“I enclose the answer from the Secretary of the Philadelphia Commercial Museum, wich seems to me to be of the most favorable nature. I would suggest that an honorary appointment be given Mr. Schoff and that you enter into communication with him so soon as convenient so that all arrangements may be thoroughly attended to.

I have called upon General Vasquez Cobo and he is quite willing to accept the appointment of commissioner for the Department of Panama. I expect to call on the governor this afternoon and it is provable that a commission of three business man of Panama will be appointed to assist General Vasquez Cobo in his work in this Department.

I hope appointments of commissioners for the other departments soon will be made because I am particulary desirous that Colombia should be represented at the exposition with credit and dignity.

I am sending a copy of Mr. Schoff´s letter to Dr. Cortes and Senor Portocarrero so that in the event of one letter being lost the others may reach Bogota.”

__________________________________________

__________________________________________

“Con íntima satisfacción he visto el cariñoso recuerdo que U. conserva de mi querido hermano Antonio, y sobretodo que U. me lo manifiesta ofreciéndome su cooperación para una obra que redundaría tanto en honor de él.

Cuando, ahora años, se suspendió la impresión de la Colección de Documentos mi llorado hermano Angel y yo propusimos al Gobierno contribuir para continuarla. Con la muerte de él los recursos con que, unidos, contábamos, se redujeron mucho, los mios; y luego ha venido la ruina que a todos nos cobija. Ignoro absolutamente el estado en que se halle la causa mortuoria de Antonio (q.e.p.d.); y he escrito a mi apoderado que me informe sobre eso, pues si me tocare o ha tocado algo, tendré la satisfacción de sacar de ahí para publicar por ahora siquiera un tomo, el más importante. Yo me inclinaría a los documentos del Archivo Municipal, de que U. me habla. En todo caso, el parecer de U. Me será de la mayor importancia, así como la ayuda que tan bondadosamente me ofrece. Apenas tenga noticias sobre los fondos disponibles, volveré a escribir a U.

Felicito a U. (o mas bien a la Biblioteca) por haber ocupado un puesto en que tantos servicios puede prestar a la Patria, y quedo de U. amigo affmo. y seguro servidor.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Espero que U. perdone mis informalidades, teniendo en cuenta mi situación personal y doméstica. A mi fatiga mental se agregó ahora la enfermedad de Anita, que aunque algo mejor, no me tiene sin cuidado. Me siento capaz de cualquier trabajo mecánico como traducir, corregir pruebas; todo aquello que pueda interrumpirse en cualquier momento; pero no puedo concertar dos ideas, ni expresarlas adecuadamente.

En días pasados empecé á contestar á U. su carta, como verá por el borrador que le incluyo, pero no he podido, ni puedo ahora continuarla. Si mejorare mi espíritu escribiré para aglún periódico un artículo cuando salga á luz el libro de U., siguiendo las ideas que empecé á esbozar.

Le mando lo que arreglé también hace días para la conclusión de Sully Prudhomme. Se reduce á una advertencia de pocas lineas y á unas correcciones que tenía apuntadas. De lo que U. llevó sólo he recibido la prueba de la Introducción que devuelvo.

Le envío también con las debidas gracias el ejemplar de su Geografía y los cuadernos americanos sobre Panamá. Falta uno pequeño que anda en otra parte y buscaré para remitírselo.

También va la carta para el encuadernador.

Sería bueno que pasara por aquí alguna vez el director de cajas para arreglar algunas menudencias tipográficas.”

__________________________________________

“Me complazco en enviarle mi afectuoso saludo, deseándole completo bien estar en unión de toda su estimable familia.

Por paquete separado le remito dos ejemplares del folleto titulado “ESTUDIO Y PROYECTO SOBRE NAVEGACIÓN A VAPOR DEL RÍO NEGRO” que he publicado en esta ciudad.

Como Ud. vé, estoy resuelto á trabajar con furor á favor de la corriente del Rio Negro, estableciéndome para esto en Manaos, á donde Ud. puede dirigirme todas sus ordenes, en la seguridad de que tendré mucho gusto en cumplirlas.

Mucho le agradecería que Ud., sirviéndose de tóda la influencia de que dispone y batallando como Ud. sabe batallar, pudiera contribuir allá en favor de mi empresa y en beneficio de nuestras ricas y abandonadas regiones Orientales, en la seguridad de que yo estoy pronto para secundar sus esfuerzos y contribuir de mi parte al éxito de su labor.

Supongo que Ud. no recibió una carta que le escribi del alto Orinoco por la vía de Orocué y por eso no le cobro la respuesta.

El 10 del entrante saldré para Manaos, de donde pienso seguir hasta la boca del Vaupes en el Rio Negro.”

__________________________________________

“J´ai en l´honneur d´offrir , en votre nom, á la Classe des Lettres de l´Academie l´oouvrage dont vous avez bien voulu lui faire hommage, et ui porte pour titre: Nueva Geografía de Colombia, tomo I.

La Classe m´a chargé, Monsieur, de vous présenter, á ce [sxjet], ses remerciements et de vous faire connaítre, en méme temps, que cet ovrage sera dépose dans la Bibliotheque de l´Academie, et mentioné dans soi Bulletin.”

__________________________________________

“Si tiene usted la bondad de facilitarnos los datos que ofrece referentes á Colombia, sin dispendios por nuestra parte, para tenerlos en cuenta cuando se publique el nuevo apéndice del Diccionario Enciclopédico que tenemos en preparación, es favor al que le quedaremos reconocidos.”

__________________________________________

“Habiendo leído esa ilustrada revista en el “Centro Militar” de esta ciudad, tendría sumo interés en recibirla y como en ella no figuran las condiciones de suscripción me he tomado la libertad por dicha causa, de molestar á V.E. para que si tiene a bién, se sirva indicarme la forma en que podría yo obtener el envío de la revista tan dignamente dirigida por V.E.”
__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Molesto la ocupada atención de Ud. para suplicarle me haga el importante servicio de remitirme por el correo, con porte recomendado, 2 ejemplares de la Carta Geográfica de Colombia de las que ha publicado Ud. y que necesito con urgencia para la enseñanza de esa materia en este plantel. He visto en los periódicos de esa capital los encomios muy merecidos que dedican á Ud. por su nueva obra; y yo, desde estas montañas, quiero tambien presentar á Ud. mi entusiasta felicitación, yá que se me presenta oportunidad, no solamente por el mapa que ha trabajado, sino tambien por todos sus anteriores é importantísimos estudios históricos y geográficos, que, aparte toda pretensión me precio de conocer bastante. Lo dicho se explica si se tiene en cuenta que en este Colegio he adoptado las obras didácticas de Ud. como textos en enseñanza (Geografía e Historia Patria) y que la Librería Nueva me ha vendido para este año, dos buenas facturas de sus libros.

Deseo saber en que circunstancias podría suscribir este Colegio á la “Revista de I.P. de C.” [Revista de Instrucción Pública] que Ud. con tanta inteligencia y constancia dirige, y si sería posible y no muy costoso, conseguir todas las entregas publicadas. Sirvase Ud., pues Sr., hacerme el [x] de proporcionarme ese dato. Junto con las cartas geográficas de que le he hablado, ruego á Ud. me remita un ejemplar de su Geografía extensa: aquí en este Establecimiento, damos á estos estudios la importancia del caso, y necesitamos ese libro para consultar muchas cosas. Igualmente espero de su [xxx] é interés por la L. P. se sirva indicarme cuál es el mejor Diccionario geográfico que se puede conseguir en esa ciudad para pedirlo.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“En esta ciudad de Salamanca, donde paso el verano, he tenido el gusto de recibir la carta del 24 julio y los [x] ejemplares del Atlas de geografía de Colombia y de la 2ª serie de los “Capítulos de una historia civil y militar de Colombia”.

Agradézcole mucho los ejemplares que me ofrece; ya he leído los Capítulos, y en ellos como en los de la 1ª serie, he encontrado mucho mucho y mucho que aprender.

Cuando regrese á Madrid y en octubre reanude mis tareas de [xxx] geográfica y la Academia de la Historia tendré especial complacencia en presentar, á nombre de U., los otros ejemplares.”
__________________________________________

__________________________________________

“Hemos recibido su atta del 13 de Noviembre ppdo asi como las dos primeras entregas del Atlas geografico de Colombia publicado por Ud., las que han sido de mucho interes para nosotros.

Por el mismo correo escribimos á nuestro Representante en esa, el Señor Don Enrique de Narvaez, de pagarle á Ud. su importe y de mandarnos las siguientes tan pronto como salgan á luz.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Tuve el gusto de recibir su carta del 13 mayo. La Real Sociedad Geográfica no ha hecho más que un acto de justicia nombrando Honorario correspte. al doctísimo geógrafo autor de la Geografía y el Atlas de Colombia, cuyos ejemplares ligaron entre lo mejor que hay de la América moderna en nuestra Biblioteca.

Méritos sobradísimos tiene U. también para ser correspte. de la Acad. de la Historia, y sin que U. nada me dijera, ya tenía yo el propósito de aprovechar ocasión para proponerle. Entre tanto, [xxxxx] y [xx] no deje U. de enviar lo que publique á dicha Acad. De lo anterior siempre he dado cuenta con el elogio que merece, y supongo que habrá U. recibido alguna comunicación alusiva á ello. Si no recuerdo mal, en carta anterior se refería U. a esas comunicaciones.

Recibí también las revistas que me anunciaba. Es [xxxx] [menos] que imposible encontrar datos sobre el nacimiento en Granada. Los libros en los archivos parroquiales son mucho más modernos.

En la 1ª sesión que celebre la Sociedad Geográfica, pasado el periodo de vacaciones, es decir, en octubre, haré constar, en nombre de U., un agradecimiento por el título de Honorario. Cuando tuvimos la última, a junio, ya se había recibido la entrega 2ª del Atlas; llamé la atención acerca del título con que U. ya figuraba en ella, y la Junta Directiva se mostró muy complacida por el valor que daba U. a dicho título, honrando con ello sobremanera á esta Sociedad.

Supongo que habrá U. recibido comunicación referente á nuestro proyecto de conmemorar el descubrimiento del mar del sur.

¡Que hermosa conmemoración [xxx] inaugurar el 25 de Stbre de 1913 el canal ó vía interoceánica por tierra de Colombia!

Le saluda y se reitera su servidor y amigo

[firma]

A primero de junio le envié, certificado, un ejemplar de tomo II de “Los Pueblos Hispanoamericanos en el siglo XX”

__________________________________________

“I beg to acknowledge with thanks the receipted of Atlas Completo de Geografía Colombiana. Entrega quarta wich you have been so good as to present to the Troostes of the British Museum.

__________________________________________

__________________________________________

“Apresentando respeitosos cumprimentos a V. Excia. venho em nome da redacção do Diário Popular solicitar um exemplar do “Atlas completo de geografia colombiana” trabalho de V. Excia. Pelo Correio Nacional ficamos senhores do alto valor dessa obra que fazemos o maior empenho em possuir e que antecipadamente agradecemos a V. Excia. qualquer despeza V. Excia. accusará, caso nos permita saldal-a”

__________________________________________

__________________________________________

“Mi muy distinguido amigo:

Muchos de los párrafos con que Usted me puede favorecer, los leo en sesión plena de la Academia de la Historia, con lo que acrece el alto concepto que de Usted se tiene aquí. Me han encargado que haga un informe de los trabajos históricos y geográficos de Usted con propósito de tomarlo como base de la propuesta para Académico correspondiente. Excuso decirle con cuánto placer acepté el encargo, que aun no he realizado con el mayor esmero.

¿Que por qué el Sr. Altamira prescinde de los trabajos modernos sobre Colón y el descubrimiento de América? Pues por que no los conoce; no creo que haya otra razón.

Y á propósito ¿Ud. conoce el estudio del Sr. García de la Riga sobre Colón, español? Ya ha empezado á publicar los documentos á que aludió.

No sé si habrá Usted visto en uno de los últimos números de la “Ilustración Española y Americana” el facsimile del contrato entre Domingo Colón y B (Benjamín ó Bartolomé) Fonterosa.

¿Qué juicio le merecen á Usted las coincidencias que señala el Sr. García de la Riga? A mi me tienen un poco sugestionado.

Cuando Usted me escribió, mejor dicho, cuando recibí su carta del 25 de Enero, ya había visto y dado cuenta de él en la Sociedad Geográfica, de artículo de ” La Geographie” á que Usted se refiere.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

” Mi estimado General y amigo-

Valioso obsequio me ha hecho Ud. hoy haciéndome llegar con galante dedicatoria, un ejemplar del Atlas Completo de Geografia Colombiana, fruto de la laboriosidad de Ud. y de sus conocimientos y estudios, tan útiles en nuestro país. Por la nueva obra lo felicito y deseo que el éxito de ella lo aliente para lo futuro.”

__________________________________________

__________________________________________

“Gentleman,

On Nov 29 of last year I wrote you asking you to send me old the parts already issued of Atlas Complete de Geografia Colombiana [xxx] parts as issued.

I have not heard anything regarding these shall be [xxx] if you will either forward the parts wich are [xxx] or [else] let me know cost including [xxx] that i may [rexxx]

Also please supply 1 copy Nueva Carta Geografica de Colombia by Vergara y Velasco.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Muy estimado y recordado amigo:

La Sociedad de Geografia de Paris, acaba de remitirme la honrosisima medalla que ha dicernido á Ud como una justa y merecida recompensa de todos los importantes esfuerzos que desde hace tantos años ha estado Ud haciendo en el fecundo campo de los estudios geográfico.

Mi corazón de patriota se ha sentido verdaderamente orgulloso al ver coronar con codiciado premio, por una de las Sociedades científicas más respetables de la capital del mundo, los persistentes esfuerzos de un compatriota y de un amigo. Reciba pues mis sinceras felicitaciones por este nuevo triunfo, tan merecido, con el cual al ilustrar el nombre que dejará á sus hijos, ilustra tambien á la patria querida, que ya puede inscribir á Ud en el padrón de sus hijos eminentes.

He recomendado a mi hermano Climaco para que entregue á Ud la preciosa medalla y le haga una visita de felicitación en mi nombre.

Le ruego que me haga Ud el favor de presentar mis más respetuosos recuerdos á su Señora, mi antigua enferma, á quien hago extensivas las felicitaciones por su triunfo singular.”

__________________________________________

__________________________________________

“May I ask you to be so kind as to address all atlases and map, wich you may be so kind as to present to this department, to:

The Superintendent, Map Department, British Museum, London.

The correct address saves much time and trouble.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Publishers of

Neuva Carta Geographica de Columbia,

Bogotá, Colombia,

Gentlemen:

Having been informed that you are publishing a new Chart of Colombia, giving most interesting information concerning the country, and being in a position to impart some of this to intending passengers to it, I beg to ask you to forward me a few copies thereof.

Should you wish me to forward any charges or postage, please advise me beforehand, and I will be glad to send same.”

__________________________________________

Honorabilisimo señor:

Tengo la satisfacción de anunciaros que en su sesión del 20 y en ocasión del 25 aniversario de la fundación de la Sociedad Neuchatelesa de Geografía, el Comité de esta Sociedad os ha discernido el título de Miembro honorario. Proximamente recibiréis el dipoloma que consagra este nombramiento.

Esperamos queraís aceptar este titulo como un modestísimo homenage destinado a recompensar, en la medida de nuestras fuerzas, al ilustre autor de tantos trabajos que de tiempo atrás han hecho conocer uno de los Estados de la America del Sur.

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

“Muy estimado señor:

Acompaño a Vd. una copia de carta que dirijo hoy al Sr. Ministro de Instrucción Pública sobre edición de una nueva carta geográfica de Colombia, cuya necesidad se hace sentir en Europa muy agudamente. Sabedor de los valiosos estudios y profundos conocimientos de Vd. en materias geográficas, especialmente en las que se refieren á Colombia, no he vacilado en dirigirme á Vd. para suplicarle que secunde mi propósito ante el Ministerio de Instrucción Pública. No tengo para que hablar á Vd. de las ventajas que traería para Colombia la publicación proyectada y sólo me limito á excitar a Vd. á que coadyuve en el patriótico intento, dando al Ministerio los datos necesarios para el señalamiento exacto de los límites con los países vecinos.

Es claro que Panamá figurará todavía como departamento Colombiano en el mapa proyectado, pero es de la mayor importancia que los límites que Colombia alega quedan en esta edición perfectamente demarcados entre el Departamento Rebelde y el de El Valle.

Creo también importante que pudiera Vd. contribuir á completar, corregir y aumentar los datos del cuadro sinóptico, y lo mismo puedo decir en cuanto se refiere al plano de Bogotá que, privado de los barrios de Quesada y Chapinero y del desarrollo que ha tenido hacia occidente, parece un villorrio de muy pocos habitantes.

Pero estoy yo dándole a Vd. indicaciones de que no ha menester. Yo bien sé á qué autoridad en materias geográficas me estoy dirigiendo.

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

Mi estimado amigo:

Después de terminar felizmente en España la misión especial que el Gobierno se sirvió confiarme, he regresado á esta ciudad.

Me prometía tener el gusto de ver a Ud. a fines del corriente y de que habláramos sobre asuntos de interés para nuestra querida Patria; pero atenciones urgentes de familia me obligan á ir á New York, de donde regresaré el 12 de Julio, para seguir inmediatamente á Bogotá.

Entretanto agradecería a Ud. mucho tuviese la bondad de decirme si ya se ha fijado la verdadera posición del río Chungues, para saber con exactitud si es tributario del Aguarico, como supuso Codazzi, ó forma -junto con los ríos San Francisco y Alcalde- el San Miguel, según la ilustrada opinión de Ud.

Respecto á este punto, y tomando como base la nota que Ud. se sirvió darme, de la cual envío adjunta una copia, yo rogué al Gobierno el 13 de abril de 1908, que se mandase practicar la inspección ocular del territorio por funcionarios técnicos. El Dr. Urrutia me ofreció que así se haría, pero ninguna noticia he recibido sobre el particular. Siendo Ud. nuestra autoridad en la materia, confío en recibir sus datos, según las investigaciones que haya hecho ultimamente.

P.d. Reservado.

Conviene que Ud. sepa que cierto sujeto, quien desde Madrid le escribe con tinta de este color, ha sido nuestro adversario en la cuestión de límites, aun cuando se decía “grande amigo de Colombia”, y estaba por varios motivos obligado á ayudarnos.

Hay por aquellas tierras unos cuantos muñidores que explotan con dos caras el nombre de Americanistas, aunque muy poco saben de América.”

__________________________________________

__________________________________________

“Dear Sir:

I understand you publish a map of Colombia showing the states boundaries. Would you be good enough as to send me a copy of this map, and let me know your charges.

I enclose prices list of my publications which may interest you.”

__________________________________________

__________________________________________

“Muy apreciado General y amigo:

Saludo á usted atentamente y correspondo á su esquela de ayer.

Acerca de su contenido trataré con el señor Ministro de Guerra para ver si es posible mejorar su situación.

Veo con gusto su candidatura para un puesto civil, pero usted sabe cómo es difícil conseguir un resultado satisfactorio en este sentido, en un momento dado.”

__________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

Eliseo Reclus

[Geógrafo anarquista francés (1830-1905). Autor de una Nouvelle Geographie Universelle]

Asunto:

Asunto:

Texto: